DOI - Vydavatelství Mendelovy univerzity v Brně

Identifikátory DOI

ISBN: 978-80-7509-930-3 | ISBN online: 978-80-7509-931-0 | DOI: 10.11118/978-80-7509-931-0

BOCA ABAJO / VZHŮRU NOHAMA

Una lectura bilingüe / Bilingvní četba

Miroslav Horák

Los psicodélicos son un notable grupo de sustancias que afectan a la imaginación y creatividad humana. Este libro contiene un relato inspirado en sus efectos. El relato es bilingüe, en español-checo, y va acompañado de notas a pie de página y referencias. De este modo, el libro puede servir no sólo para el estudio de una lengua extranjera, sino también en el contexto de la prevención del abuso de sustancias psicoactivas y educación.

-------------------------------------------------------------------------

Psychedelika jsou pozoruhodnou skupinou látek, které mají vliv na lidskou představivost a kreativitu. Tato kniha obsahuje povídku inspirovanou jejich efekty. Povídka je zpracována dvojjazyčně, španělsko-česky, a je opatřena poznámkovým aparátem a referencemi. Publikace tak může posloužit nejen při studiu cizího jazyka, ale také v rámci prevence zneužívání psychoaktivních substancí a osvěty.

Klíčová slova: educación, bilingüismo, psicodélicos / vzdělávání, bilingvismus, psychedelika

1. vydání, Publikováno: 2023, online: 2023, vydavatel: Mendelova univerzita v Brně



Opravy

Dne 15. 9. 2023 bylo nahráno nové pdf (druhá verze), ve kterém byly oproti předchozímu provedeny drobné opravy.

  • Na straně 8 byla odstraněna věta "Para comprobar la traducción y practicar los fenómenos gramaticales, las líneas del libro están intencionalmente numeradas. Además, los términos importantes están anotados y referenciados para que el lector pueda buscar información sobre aquellos que le resulten nuevos."
  • Na straně 9 byl odstraněn tentýž text v češtině "Aby bylo možné kontrolovat překlad a procvičovat gramatické jevy, jsou řádky v knize záměrně číslovány. Důležité pojmy jsou navíc opatřeny poznámkovým aparátem a referencemi, díky nimž si čtenář může dohledat informace k těm z nich, které jsou pro něj nové."
  • Na straně 78 v kapitole SUMARIO bylo z věty "El charlatanismo es un peligroso fenómeno sociocultural es un fenómeno sociocultural peligroso que puede perjudicar a las personas implicadas." odstraněno opakující se "es un fenómeno sociocultural peligroso".

Dne 19. 9. 2023 bylo nahráno nové pdf (třetí verze), ve kterém byly provedeny následující opravy:

  • Na straně 10 bylo opraveno "La ceremonía" na "La ceremonia".
  • Na straně 18 bylo opraveno "Todos las injusticias..." na "Todas las injusticias..." a smazáno "durante un instante" mezi větami "Esther soltó un chillido. Los rayos eléctricos del arco iris conectaron sus cuerpos durante un instante."
  • Na straně 32 bylo nahrazeno "... de Navidad..." za "... de la Navidad...".
  • Na straně 40 byl nadpis "LA CEREMOÍA" změněn na "LA CEREMOIA".
  • Na straně 56 bylo změněno "Ester volvió a pulsar..." na "Esther volvió a pulsar..." a slovo ayahuasca vyznačeno kurzivou.
  • Na straně 60 bylo slovo "mescalina" vyznačeno kurzivou a smazáno opakující se no "no" z věty "Me he encontrado con MDMA en la universidad, pero eso no conozco...".
  • Na straně 64 bylo "Estoy segura de que eres..." změněno na "Estoy seguro de que eres..." a "...el Mágo tenía buenas..." změněno na "...el Mago tenía buenas...".
  • Na straně 70 bylo "Ester" změněno na "Esther".

Dne 20. 6. 2024 bylo nahráno nové pdf (čtvtrá verze), ve kterém byly provedena následující oprava:

  • Na stranu 70 byl na konec textu přidán chybějící odstavec: "Esther dudó durante mucho tiempo a quién decírselo. Robert estaba descartado, porque no tenía ni idea de que se dirigía a alguien como el Mago. Así pues, su problema permanecía tras dos muros impenetrables que era incapaz de traspasar."

Reference

  1. ASU. 2023. The Nican Mopohua of the Huei tlamahuiçoltica. https://stfrancis.clas.asu.edu/sites/default/files/nican_mopohua_italian_nahuatl_spanish_english.pdf [Accessed: 2023, April 25].
  2. BUSTOS, S. 2008. The Healing Power of the Icaros: A Phenomenological Study of Ayahuasca Experiences. Dissertation Thesis. California Institute of Integral Studies.
  3. GENETTE, G. 1997. Palimpsests: Literature in the Second Degree. University of Nebraska Press.
  4. HORÁK, M. 2017. Ayahuasca v České republice. Brno: Mendelova univerzita v Brně. https://doi.org/10.11118/978-80-7509-510-7 Přejít k původnímu zdroji...
  5. HORÁK, M. & VERTER, N. 2022. Substance Use Disorders Treatment in Therapeutic Communities: A Cross-Cultural Approach. Springer Nature. Přejít k původnímu zdroji...
  6. JAY, M. 2019. Mescaline: A Global History of the First Psychedelic. Yale University Press. Přejít k původnímu zdroji...
  7. KRÍD, M., HORÁK, M. & UHRIN, M. 2023. Základy autoetnografie o zotavení z psychických poruch. Mendelova univerzita v Brně. https://doi.org/10.11118/978-80-7509-909-9 Přejít k původnímu zdroji...
  8. LAZAREV, V. 1981. Svět Andreje Rubleva. Vyšehrad.
  9. NARBY, J. 2006. Kosmický had. Po šamanských stezkách k tajemnému jazyku DNA a ke kořenům poznání. Rybka Publishers.
  10. NCBI. 2023a. Compound Summary for CID 1615, 3,4-Methylenedioxymethamphetamine. PubChem [online]. https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/3_4-Methylenedioxymethamphetamine [Accessed: 2023, May 19].
  11. NCBI. 2023b. Compound Summary for CID 4076, Mescaline. PubChem [online]. https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Mescaline [Accessed: 2023, May 19].
  12. PÉREZ SÁNCHEZ, A. M. 1988. Goya: Caprichos, desastres, tauromaquia, disparates. Fundación Juan March.
  13. RANDEL, D. M. (Ed.) 2003. The Harvard Dictionary of Music. Harvard University Press.
  14. STANFILL, S. B., OLIVEIRA DA SILVA, A. L., LISKO, J. G., LAWLER, T. S., KUKLENYIK, P., TYX, R. E., PEUCHEN, E. H., RICHTER, P. & WATSON, C. H. 2015. Comprehensive Chemical Characterization of Rapé Tobacco Products: Nicotine, Un-Ionized Nicotine, Tobacco-Specific N'-Nitrosamines, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, and Flavor Constituents. Food and Chemical Toxicology: An International Journal Published for the British Industrial Biological Research Association, 82, 50-58. https://doi.org/10.1016/j.fct.2015.04.016 Přejít k původnímu zdroji...