ISBN online: 978-80-7509-978-5 | DOI: 10.11118/978-80-7509-978-5

El diario II / Deník II

Miro Kríd

Druhý díl dvojjazyčné básnické sbírky určené studentům španělského jazyka a překladatelství.
----------------------------------------------------------------
Druhý díl Krídových deníků je volným pokračováním první části vydané v lednu 2024. Přestože i tentokrát většina textů primárně vznikla v češtině, španělské verze básní jsou uvedeny jako první. Kniha je zacílena na zahraniční čtenáře a studenty španělského jazyka. Texty jsou řazeny chronologicky, ale samozřejmě je není nutné číst ve stejném pořadí. Žánrově by je podle mého názoru bylo ve většině případů možné zařadit do kategorie “poezie queer” psané volným veršem. Krídovo dílo osciluje kolem takových témat, jako jsou partnerské vztahy, sexualita a víra. Autor používá veršový přesah, pohrávaje si přitom s významy slov a formální strukturou básní. V kombinaci s jeho černobílými fotografiemi, mnohdy ve stylu noir, tím vytváří originální mnohovrstevnatou kompozici, která, doufám, osloví čtenáře stejně, jako oslovila mě během překladu knihy.
---------------------------------------------------------------
El segundo volumen del Diario de Kríd es una continuación suelta de la primera parte, publicada en enero de 2024. Aunque también esta vez la mayoría de los textos estaba escrita principalmente en checo, las versiones en español de los poemas se presentan en primer lugar. El libro está dirigido a lectores internacionales y estudiantes del español. Los textos están ordenados cronológicamente, pero por supuesto no es necesario leerlos en el mismo orden. En cuanto al género, creo que en la mayoría de los casos podrían clasificarse como "poesía queer" escrita en verso libre. La obra de Kríd oscila en torno a temas como las relaciones de pareja, la sexualidad y la fe. Utilizando el encabalgamiento, el autor juega con el significado de las palabras y la estructura formal de los poemas. Combinado con sus fotografías en blanco y negro, a menudo de estilo noir, crea una composición original de múltiples capas que espero atraiga a los lectores tanto como me atrajo a mí durante la traducción del libro.

Klíčová slova: queer poezie, bilingvismus, španělština

1. vydání, online: 2024, vydavatel: Mendelova univerzita v Brně