ISBN online: 978-80-7509-989-1 | DOI: 10.11118/978-80-7509-989-1

El diario III / Deník III

Miro Kríd

Třetí díl dvojjazyčné básnické sbírky určené studentům španělského jazyka a překladatelství.
--------------------------------------------
Třetí, poslední část Krídova deníku představuje pomyslnou tečku za jeho básnickou sbírkou. Od předchozích dílů se tato kniha na první pohled liší pouze odlišným stylem obrazového doprovodu a absencí referencí. Z toho je patrné, že v autorově díle dochází k posunu k větší nostalgii a současně k odklonu od vědeckého uvažování založeného na argumentaci. Poslední část deníku se mnohem více vznáší ve víru čiré poezie, což je na několika místech v Krídových textech, stále výrazně stojících na promyšlené formální struktuře a veršovém přesahu, zjevné z použití rýmu. I přesto je tato kniha opět zpracována dvojjazyčně, španělsko-česky. Při překladu básní nebyl kladen zásadní důraz na shodu s originálem, nýbrž na jejich obdobné vyznění.
--------------------------------------------
La tercera y última parte del diario de Kríd representa un fin imaginario de su poemario. A primera vista, este libro solo se diferencia de los volúmenes anteriores por su diferente estilo visual y la ausencia de referencias. Es evidente que hay un giro hacia una mayor nostalgia en la obra del autor y, al mismo tiempo, un alejamiento del pensamiento científico basado en la argumentación. La última sección del diario se mueve mucho más en la vorágine de la poesía pura, que es en varios lugares de los textos de Kríd—todavía apoyándose con fuerza en una estructura formal bien meditada y en el encabalgamiento—evidente en el uso de la rima. A pesar de ello, el libro vuelve a ser bilingüe, español-checo. Al traducir los poemas, no se ha hecho hincapié en la conformidad con el original, sino en la correspondencia de significados.

Klíčová slova: queer poezie, bilingvismus, španělský jazyk

1. vydání, online: 2024, vydavatel: Mendelova univerzita v Brně